شونين أشيبي
غوما-تشان
أحزان بّيـبّيــبّيــه-سان
!لقد عُدت
أهلاً بعودتك
سأحتسي شراباً وآكل بعضاً من المقبّلات
!اختفت
إسقمري مخلّل
!إسقمري مخلّل ولحم مفروم مدخّن وعضلة محّار
لحم مفروم مدخّن
عضلة محّار
!كلّها اختفت
...خزّنتُ هذه لآكلها مع مشروبي
!أنا متأكّد أنها كانت هنا
لكن لم يكن لدى غوما-تشان أي طعام
"لا أريدُ سماع "لكن" أو "كيو
أكلتُم كلّ مقبّلاتي
هذه ليسَتْ بالمشكلة، فقد كانت بقايا طعام
هل أكلتُم السلطعان المعلّب كذلك؟
!سلطعان معلّب؟
من الأفضل أن تعترفا
...لستُ أنا، كان غوما-تشان
...أنتِ تبالغين كثيراً يا ماما
على أي حال، علينا التفكير جيّداً بشأن طعام غوما-تشان
من المكلف جدّاً إطعامه السمك باستمرار
!وجدتُها! سأذهب إلى منزل جدّي
غوما-تشان، هذه شركة والد بابا
أنا مسرور لأنّ كلبتك تنضح الحليب في هذه اللحظة
بل عليك القول "أنا مسرور لأنّ كلابك تنضح الحليب" بدقيق العبارة
أليس هذا رائعاً؟! إنه يملك مزرعة كلاب
ويملك مزرعة إغوانة أيضاً
!رائع
أجري مُقابلة لاختيار سكرتيرة لي
سمعتُ أنّك اخترت سكرتيرتك من إجراء المُقابلات قبل أيّام
نعم، سأعرّفك. تفضّلي
...أنت
!أنت
!هل أنتِ من بلد أخرى؟ سررتُ بلقائك
اسمها بابّابّا سوراناريما
!المعذرة
با.. بي.. بو.. بي.. بو؟
لا، لا. بيبّيبّي سوريناريما
...إنّه بّيــبّيـــبّيـه سوراناريما
...المعذرة
نعم؟
بيبّـــيبّيـــبّيــبّيــي... بيبّـــيبّيـــبّيــبّيــي... سان...؟
...قلت بّي كثيراً
!أ-أنا آسف
!سيّدي
ينتابُني إحساس بأن الجميع ينفرّون منّي
أنتِ تتوهّمين ذلك فحسب
هل لأنّ لفظ اسمي صعب جداً؟
إنّها جميلة جداً لدرجة أنني أتوتّر من الحديث معها
نعم، نعم
!جدّي
يبدو أنّ حفيدي قد جاء
هذه سكرتيرتي الجديدة، بّيـبّيــبّيــه-سان
مرحباً، بّيبـــبّيــه-تشان! اسمي أشيبي، سررتُ بلقائك
وهذا غوما-تشان
هذا الصبيّ هو أول شخص يتكلّم معي دون تردّد
...منذُ وصولي إلى اليابان
بّيـبّيــبّيــه-تشان، ينبغي أن تشربي أيضاً
هل تريدين عصيراً؟ أم قهوة؟
بّيـبّيــبّيــه-تشان، هل أنتِ جائعة؟
!بّيـبّيــبّيــه-تشان
حسناً، ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم يا أشيبي؟
،أحضرتُ غوما-تشان ليشرب حليب الكلب
لكن لا يريد غوما-تشان أن يشرب منه بعد الآن لأنني أعتقد بأنّه قد سئم منه
هل يمكنُك أن تنشئ مزرعة أسماك لاحقاً؟
حسناً، سأنشئ لك مزرعة سمك
!شكراً
ما هذا يا سيّدي؟
،أنشأتُ مزرعةَ سمك فوراً لأجل حفيدي العزيز
لكن لا يوجد مكانٌ نضعها فيه
لِذا سنضعُها هنا في الوقت الرّاهن
...هنا؟! سـ-سيّدي
اعتني بهم رجاء
...مُحال أن أتمكّن من ذلك
هل أنتِ بخير؟
!لا، لستُ بخير
!بّيـبّيــبّيــه غادرَتْ؟
...أجل
لا... هذه غلطتي أنا
!سأذهبُ لأبحث عنها
!بّيـبّيــبّيــه-تشان
ياكيتوري
!بّيـبّيــبّيــه-تشان
مشروب
!بّيـبّيــبّيــه-تشان
!بّيـبّيــبّيــه-تشان أين أنتِ؟
!كيف لي أن أتواجد هنا؟
!بّيـبّيــبّيــه-تشان
...بّيـبّيــبّيــه-تشان، أنا آسف. هذه غلطتي أنا
ليست غلطتك يا أشيبي-كُن
السبب هو ضعفي الذي يمنعني
من التأقلم مع البيئة الجديدة
أنتِ مثل غوما-تشان
ماذا؟
يريدُ غوما-تشان أن يأكل السمك حتّى تمتلئ معدته
لكن نادراً ما يفعل غوما-تشان ذلك
...هكذا إذاً
ينبغي أن أعمل بجدّ أيضاً إذاً
،حسناً
لنناقش بعض الأفكار عن كيفيّة منع لفظ اسم بّيبّيـبّيـه-سان بشكل خاطئ
!حاضر
ما رأيكم بمنحِها لقباً؟
هكذا إذاً... فكرة سديدة
...يا جماعة
...أنتم
شكراً جزيلاً لكم
حسناً، إليكم الأسماء المرشّحة لتكون لقباً لها
بّيبّيـه-تشان سوران-تشان بيسو-تشان شخص من بلد آخر الآنسة سكرتيرة
"بيبّيه-تشان" ، "سوران-تشان" ، "بيسو-تشان"
"شخص من بلد آخر" و "الآنسة سكرتيرة"
لا داعي لان تعانوا كلّ هذه المعاناة لأجلي
لكن لديّ طلب واحد فقط
أرجوك، لا تحتفظ بمزرعة الأسماك تلك
...لكن حينئذ كيف لي أن
!لقد عدت
حان وقتُ الشراب والمقبّلات
!ما-ما كلّ هذا؟
سلطعان ثلج أحمر
الكثير من السّلطعانات المعلّبة! من أين أتيتم بها؟
!أنشأ جدّي مزرعة سلطعانات معلّبة
مزرعة سلطعانات معلّبة...؟